Alexey Navalny, critic of the imprisoned Kremlin, with “severe” pain and fears of his team for his life, says the lawyer