Trump’s budget director accuses the Biden team of ‘false statements’ in the latest transition discussion