Trump’s lawyers should receive a 72-hour notice if the Treasury delivers the president’s tax returns to the Democrats: judge