A 24-year-old woman programmed a touching suicide note to go live on Instagram the day after her death