It was all a communication failure. Joe Gorga and Jonathan Steingraber argued that Gorga owed Steingraber “tens of thousands” of dollars in Wednesday night’s episode of “Real Housewives of Ne…