Lumentum Holdings Inc. is in advanced negotiations to buy laser maker Coherent Inc., according to people familiar with the matter, in a deal that would combine two companies whose products are used…