A new court case opened on Tuesday could force fundamental changes in the way New York public school students are admitted to selective schools, and marked the last front of a growing political, ac…