Bank of New York Mellon Corp. BK 0.47% is investing in a cryptocurrency startup, the latest move by a traditional Wall Street player to embrace digital assets.The startup, Fireblocks, builds tools …